セーターのスペイン語の表現について

セーターはスペイン語で「suéter」や「jersey」などと表現されます。

ただし、スペイン語はスペインだけでなく、中南米を中心とした多くの国で使われているため、地域によって一般的な呼び方が異なる場合があります。

スペインでは「jersey」、中南米の多くの地域では「suéter」が使われる傾向にあります。

ほかにも、国や地域によって「pulóver」「chompa」「buzo」「tricota」などが使われることがあります。

ここでは、セーターを表すスペイン語の意味や発音、複数形、地域による違い、日常会話で使える例文などを詳しく解説します。

セーターを表す基本的なスペイン語

スペイン語でセーターを表す言葉には、主に次のようなものがあります。

スペイン語	主な意味	使用地域の目安
suéter	セーター	中南米を中心とした広い地域
jersey	セーター、ニット製の上着	主にスペイン
pulóver	頭からかぶるセーター	スペイン語圏の複数の地域
chompa	セーター、ニット製の上着	ペルー、エクアドル、ボリビアなど
cárdigan	カーディガン	スペイン語圏の広い地域
rebeca	女性用の前開きニット	主にスペイン

特定の国に限定せず、幅広いスペイン語話者に伝えたい場合は「suéter」を使う方法があります。

一方、スペインを対象にする場合は「jersey」のほうが自然に受け取られる可能性があります。

地域や相手によって使われる単語が変わるため、「suéter」と「jersey」の両方を覚えておくと役立つでしょう。

「suéter」の意味と使い方

「suéter」はセーターを表す代表的な表現

「suéter」は、日本語の「セーター」に近い意味で使われるスペイン語です。

英語の「sweater」に由来する外来語で、スペイン語の発音や表記に合わせて「suéter」とつづられます。

一般的には、袖があり、頭からかぶって着るニット製の上着を指す場合が多いでしょう。

「suéter」は、日本語では「スウェーテル」または「スエーテル」に近い音で表せます。

最初の「スウェ」にアクセントを置くと、スペイン語らしい発音に近づきやすくなります。

正しいつづりでは「é」にアクセント記号が付きます。

スペイン語の文章として記載する場合は、「sueter」ではなく「suéter」と書くのが適切です。

「suéter」の性と複数形

「suéter」は、文法上は男性名詞として扱われます。

そのため、定冠詞には「el」、不定冠詞には「un」が使われます。

• el suéter：そのセーター
• un suéter：1枚のセーター
• los suéteres：それらのセーター
• unos suéteres：何枚かのセーター

複数形には「suéteres」が使われます。

単数形の「suéter」にはアクセント記号が付きますが、複数形の「suéteres」にはアクセント記号が付きません。

「suéters」という表記が見られることもありますが、標準的な複数形としては「suéteres」が使われています。

「suéter」を使った例文

Llevo un suéter negro.
私は黒いセーターを着ています。

Compré un suéter nuevo.
新しいセーターを買いました。

Este suéter es muy cálido.
このセーターはとても暖かいです。

Necesito un suéter porque hace frío.
寒いのでセーターが必要です。

¿Dónde compraste ese suéter?
そのセーターはどこで買いましたか。

Me gusta mucho tu suéter.
あなたのセーターがとても気に入っています。

スペインでは「jersey」が使われることが多い

「jersey」の意味

スペインでは、セーターを「jersey」と呼ぶことが多いとされています。

一般的には、首元から腰付近までを覆う、袖のある前開きではないニット製衣類を指します。

日本語で一般的にイメージされるセーターと、ほぼ同じ意味で使われるケースが多いでしょう。

スペインの衣料品店や通販サイトでは、次のような表記が見られます。

• jersey de punto：ニットセーター
• jersey de lana：ウールのセーター
• jersey de cuello alto：ハイネックまたはタートルネックのセーター
• jersey de cuello redondo：クルーネックセーター

ただし、ブランドや商品の形によって表記が異なる場合があります。

「jersey」の発音

スペインで使われる「jersey」は、日本語では便宜上「ヘルセイ」に近い音で表せます。

ただし、語頭の「j」は、日本語の「ハ」と完全に同じ音ではありません。

喉の奥から息をこすり出すように発音すると、スペイン語の音に近づきやすくなります。

英語の「jersey」のように「ジャージー」と発音すると、スペイン語話者には別の発音として聞こえる可能性があります。

地域や話者によっては、発音に合わせて「yérsey」や「yersi」と表記されることもあります。

スペイン向けの文章では「jersey」が使われるケースが多いでしょう。

「jersey」の性と複数形

「jersey」は、文法上は男性名詞として扱われます。

• el jersey：そのセーター
• un jersey：1枚のセーター
• los jerséis：それらのセーター
• unos jerséis：何枚かのセーター

標準的な複数形には「jerséis」が使われます。

会話や非公式な文章では異なる表記が見られる場合もありますが、一般的なスペイン語表記としては「jerséis」が適切でしょう。

「jersey」を使った例文

Hoy llevo un jersey de lana.
今日はウールのセーターを着ています。

Ese jersey te queda muy bien.
そのセーターはあなたによく似合っています。

Busco un jersey para el invierno.
冬用のセーターを探しています。

Este jersey pica un poco.
このセーターは少しチクチクします。

Prefiero los jerséis de cuello alto.
私はハイネックやタートルネックのセーターのほうが好きです。

参考サイト

jersey(スペイン語)の日本語訳、読み方は – コトバンク 西和辞典

「pulóver」の意味と使い方

頭からかぶるセーターを表すことがある

「pulóver」は、英語の「pullover」に由来する言葉です。

一般的には、前にボタンやファスナーがなく、頭からかぶって着るセーターを表すとされています。

「suéter」や「jersey」の類義語として、複数のスペイン語圏で使われることがあります。

ただし、「pulóver」の使用頻度には地域差が見られます。

国や話者によっては、「suéter」や「jersey」のほうが自然に使われる場合もあるでしょう。

「pulóver」の性と複数形

「pulóver」は男性名詞として扱われます。

• el pulóver：そのセーター
• un pulóver：1枚のセーター
• los pulóveres：それらのセーター
• unos pulóveres：何枚かのセーター

複数形には「pulóveres」が使われます。

「pulóver」を使った例文

Me puse un pulóver de algodón.
私はコットンのセーターを着ました。

Este pulóver es demasiado grande para mí.
このセーターは私には大きすぎます。

Quiero comprar un pulóver azul.
青いセーターを買いたいです。

アンデス地域などで使われる「chompa」

「chompa」の意味

「chompa」は、エクアドル、ペルー、ボリビアなどで使われることがある表現です。

パラグアイやウルグアイでも、セーターやニット製の上着を指して使われる場合があります。

「suéter」や「jersey」が男性名詞として扱われるのに対して、「chompa」は女性名詞として扱われます。

• la chompa：そのセーター
• una chompa：1枚のセーター
• las chompas：それらのセーター
• unas chompas：何枚かのセーター

地域によって意味が変わる場合がある

「chompa」は、使用される国や地域によって指す衣類が異なる場合があります。

エクアドルやペルー、ボリビアなどでは、セーターやニット製の上着を表すことがあります。

一方、コロンビア、エクアドル、パナマなどでは、短いジャケットやブルゾンに近い衣類を指すケースも見られます。

スペイン語圏全体に向けた文章で「chompa」を使うと、読み手によって異なる衣類をイメージする可能性があります。

幅広い地域を対象にする場合は、「suéter」や「jersey」を併記する方法も考えられます。

「chompa」を使った例文

Ponte una chompa porque hace frío.
寒いのでセーターを着てください。

Compré una chompa de alpaca.
アルパカのセーターを買いました。

Esta chompa es muy suave.
このセーターはとても柔らかいです。

セーターの種類を表すスペイン語

タートルネックセーター

タートルネックセーターやハイネックセーターは、次のように表現されることがあります。

• suéter de cuello alto
• jersey de cuello alto
• suéter de cuello vuelto
• jersey de cuello vuelto

「cuello」は「首」や「襟」、「alto」は「高い」という意味を持ちます。

「cuello vuelto」は、折り返した形の襟を表す際に使われます。

日本語のハイネックとタートルネックの違いが、スペイン語でも常に厳密に区別されるとは限りません。

襟を折り返すタイプであることを明確にしたい場合は、「de cuello vuelto」を使うと伝わりやすいでしょう。

Me gustan los suéteres de cuello alto.
私はハイネックやタートルネックのセーターが好きです。

Vネックセーター

Vネックセーターは、「suéter de cuello en V」などと表現できます。

スペインでは、「V字形の襟」を表す「cuello de pico」が使われる場合もあります。

• suéter de cuello en V
• jersey de cuello en V
• jersey de cuello de pico
• jersey con escote de pico

Busco un suéter de cuello en V.
Vネックセーターを探しています。

クルーネックセーター

クルーネックセーターは、「cuello redondo」を使って表現できます。

「redondo」には「丸い」という意味があります。

• suéter de cuello redondo
• jersey de cuello redondo

Este jersey tiene el cuello redondo.
このセーターは丸首です。

オーバーサイズセーター

ファッション分野では、英語由来の「oversize」がスペイン語の商品名で使われる場合があります。

• suéter oversize
• jersey oversize
• suéter holgado
• jersey amplio
• suéter de corte holgado

「holgado」には「ゆったりした」、「amplio」には「幅が広い」といった意味があります。

英語由来の表現を避けたい場合は、「suéter holgado」や「jersey amplio」などを使う方法があります。

Me gustan los suéteres holgados.
私はゆったりしたセーターが好きです。

厚手・薄手のセーター

厚手のセーターには「grueso」、薄手のセーターには「fino」などが使われます。

• suéter grueso：厚手のセーター
• suéter fino：薄手のセーター
• jersey grueso：厚手のセーター
• jersey fino：薄手のセーター
• jersey ligero：軽いセーター

Necesito un suéter grueso para el invierno.
冬用の厚手のセーターが必要です。

ニットセーター

ニットセーターは「suéter de punto」や「jersey de punto」と表現されることがあります。

衣類に関する「punto」は、編み物やニット生地という意味で使われます。

ただし、「suéter」や「jersey」自体にニット製衣類の意味が含まれる場合が多いため、常に「de punto」を付ける必要があるわけではありません。

素材や編み地を強調したい場合には、「de punto」を加えると伝わりやすくなるでしょう。

素材別にセーターを表すスペイン語

「de＋素材名」で表現できる

セーターの素材を伝える場合は、「suéter de＋素材名」または「jersey de＋素材名」という形がよく使われます。

日本語	スペイン語
ウールのセーター	suéter de lana
カシミヤのセーター	suéter de cachemira
コットンのセーター	suéter de algodón
アクリルのセーター	suéter de acrílico
アルパカのセーター	suéter de alpaca
モヘアのセーター	suéter de mohair
ポリエステルのセーター	suéter de poliéster
ニットセーター	suéter de punto

「lana」は羊毛やウール、「cachemira」はカシミヤ、「algodón」は綿を表します。

Este suéter está hecho de lana.
このセーターはウールで作られています。

Quiero un jersey de algodón.
コットンのセーターが欲しいです。

Esta chompa está hecha de alpaca.
このセーターはアルパカで作られています。

色や柄を表すスペイン語

セーターの色を伝える表現

セーターの色を伝える場合は、一般的に「suéter＋色を表す形容詞」の順番で表現します。

• un suéter negro：黒いセーター
• un suéter blanco：白いセーター
• un suéter rojo：赤いセーター
• un suéter azul：青いセーター
• un suéter gris：グレーのセーター
• un suéter beige：ベージュのセーター
• un suéter verde：緑のセーター

色を表す形容詞は、基本的に名詞の性と数に合わせて変化します。

「suéter」は男性名詞なので、「un suéter negro」と表現します。

複数形では「unos suéteres negros」となり、色を表す「negro」も複数形に変化します。

一方、「chompa」は女性名詞なので、「una chompa negra」と表現されます。

セーターの柄を伝える表現

セーターの柄は、次のように表現できます。

日本語	スペイン語
しま模様のセーター	suéter de rayas
チェック柄のセーター	suéter de cuadros
無地のセーター	suéter liso
柄物のセーター	suéter estampado
花柄のセーター	suéter de flores
幾何学模様のセーター	suéter con motivos geométricos
ノルディック風のセーター	suéter de estilo nórdico

Lleva un jersey de rayas.
その人は、しま模様のセーターを着ています。

Prefiero los suéteres lisos.
私は無地のセーターのほうが好きです。

セーターを着る・脱ぐときのスペイン語

着ている状態には「llevar」を使う

「llevar」は、衣類を身に着けている状態を伝えるときに使われることがあります。

Llevo un suéter gris.
私はグレーのセーターを着ています。

Ella lleva un jersey blanco.
彼女は白いセーターを着ています。

現在どのような服装をしているか説明する場合に使いやすい表現です。

着る動作には「ponerse」を使う

「ponerse」は、衣類を身に着ける動作を表すときに使われます。
主語に応じて「me」「te」「se」などの再帰代名詞が必要になります。

Voy a ponerme un suéter.
セーターを着ようと思います。

Ponte el jersey.
セーターを着いてください。

Se puso una chompa de lana.
その人はウールのセーターを着ました。

なお、「Ponte el jersey.」は命令形であるため、関係性や場面によっては直接的に聞こえる場合があります。
丁寧に依頼したい場合は、「¿Puedes ponerte el jersey?」などと表現する方法もあります。

脱ぐ動作には「quitarse」を使う

セーターを脱ぐ場合は、「quitarse」が使われます。

Me voy a quitar el suéter.
私はセーターを脱ぎます。

Quítate el jersey.
セーターを脱いでください。

Se quitó el pulóver porque tenía calor.
暑かったので、その人はセーターを脱ぎました。

子どもなどにセーターを着せる

誰かにセーターを着せる場合は、「ponerle un suéter」などと表現できます。

Voy a ponerle un suéter al niño.
その男の子にセーターを着せます。

Ponle una chompa porque hace frío.
寒いので、その子にセーターを着せてください。

セーターを買うときに使えるスペイン語

セーターを探していると伝える

衣料品店でセーターを探している場合は、次のような表現を使えます。

Busco un suéter.
セーターを探しています。

Quisiera ver algunos jerséis.
セーターを何枚か見たいのですが。

Busco un jersey de lana.
ウールのセーターを探しています。

¿Dónde están los suéteres?
セーターはどこにありますか。

色やサイズについて尋ねる

¿Tiene este suéter en otro color?
このセーターは別の色がありますか。

¿Tiene una talla más grande?
もう1つ大きいサイズはありますか。

¿Tiene una talla más pequeña?
もう1つ小さいサイズはありますか。

¿Lo tiene en negro?
これの黒はありますか。

最後の例文にある「lo」は、男性名詞の「suéter」や「jersey」を受けています。

女性名詞の「chompa」を受ける場合は、「la」が使われます。

試着したいと伝える

¿Puedo probármelo?
試着してもよいですか。

¿Dónde están los probadores?
試着室はどこですか。

Quiero probarme este jersey.
このセーターを試着したいです。

「suéter」や「jersey」は男性名詞なので、「それを試着する」と表現する場合は「probármelo」が使われます。

サイズ感や着心地を伝える

Me queda bien.
私にちょうどよく合います。

Me queda grande.
私には大きいです。

Me queda pequeño.
私には小さいです。

Es demasiado ajustado.
きつすぎます。

Es demasiado ancho.
幅が広すぎます。

Es muy cómodo.
とても着心地がよいです。

La lana me pica.
ウールがチクチクします。

衣類のサイズ感や似合い方を伝えるときは、「quedar」が使われることがあります。

「Me queda bien」は、文脈によって「私に合う」「私に似合う」といった意味になります。

セーターと間違えやすいスペイン語

「sudadera」はスウェットシャツを指すことが多い

「sudadera」は、現代の衣料品店や通販サイトでは、スウェットシャツやトレーナーに近い意味で使われる傾向があります。

• sudadera：スウェットシャツ、トレーナー
• sudadera con capucha：フード付きスウェット、パーカー
• sudadera sin capucha：フードなしのスウェット

ニット製のセーターを表す「suéter」や「jersey」と区別されることが多いものの、辞書上はスポーツ用のセーターや上着を含む広い意味で扱われる場合があります。

商品の名称だけで判断しにくい場合は、素材や商品写真も確認するとよいでしょう。

「cárdigan」は前開きのニットを表すことが多い

「cárdigan」は、一般的に前開きになっているニット製の上着を指します。

日本語の「カーディガン」に近い意味で使われることが多いでしょう。

「cárdigan」は男性名詞として扱われ、複数形には「cárdiganes」が使われます。

• un cárdigan：1枚のカーディガン
• los cárdiganes：複数のカーディガン
• un cárdigan de lana：ウールのカーディガン

Lleva un cárdigan gris.
その人はグレーのカーディガンを着ています。

「rebeca」は女性用の前開きニットを指す場合がある

「rebeca」は、特にスペインで見られる表現です。

伝統的には、襟がなく、前をボタンなどで留める女性用のニットジャケットを指すとされています。

「rebeca」は女性名詞として扱われます。

Lleva una rebeca roja.
彼女は赤いカーディガンを着ています。

ただし、現在の商品名では「cárdigan」が使われるケースも多く、店舗やブランドによって呼び方が異なる場合があります。

「chaqueta」はジャケットや上着を表す

「chaqueta」は、一般的にジャケットや前開きの上着を表します。

ニット製のジャケットやカーディガンを「chaqueta de punto」と呼ぶこともありますが、通常の頭からかぶるセーターを指すとは限りません。

• chaqueta：ジャケット
• chaqueta de punto：ニットジャケット、カーディガン
• chaqueta de cuero：革のジャケット

「camiseta」はTシャツを表すことが多い

「camiseta」は、一般的にTシャツやアンダーシャツなどを指します。

セーターを表す「suéter」や「jersey」とは、異なる種類の衣類として扱われることが多いでしょう。

• camiseta：Tシャツ
• camiseta de manga corta：半袖Tシャツ
• camiseta de manga larga：長袖Tシャツ

ただし、国や地域によって衣類の呼び方が異なる場合もあるため、実際の商品を確認することが大切です。

地域によるセーターの呼び方の違い

国や地域によって代表的な表現が異なる

スペイン語圏では、同じようなセーターでも国や地域によって呼び方が異なる場合があります。

国・地域	使われることがある表現	補足
スペイン	jersey	比較的一般的な表現
メキシコ	suéter	日常会話や商品名で見られる
中米	suéter	国によって意味や用法が異なる場合がある
アルゼンチン	pulóver、suéter、tricota	地域や話者によって異なる
ウルグアイ	pulóver、suéter、buzo、chompa	衣類の形や話者によって異なる
ペルー	chompa、suéter	chompaが使われることがある
エクアドル	chompa、suéter	chompaがジャケットを指す場合もある
ボリビア	chompa、suéter	chompaが使われることがある
パラグアイ	chompa、tricota	地域的な表現が見られる
その他の地域	suéter、pulóverなど	国や世代によって異なる可能性がある

この一覧は、あくまでも呼び方の傾向を示したものです。

同じ国内でも、地域、世代、ブランド、衣類の素材や形によって使われる単語が変わる可能性があります。

対象地域に合わせて表現を選ぶ

スペイン語で記事や商品ページを作成する場合は、対象となる国や地域に合わせて表現を選ぶ方法があります。

スペイン向けの文章では「jersey」が自然に受け取られることが多いでしょう。

中南米向けでは「suéter」が使いやすい場合があります。

複数の国を対象にする場合は、記事の冒頭で「suéterまたはjersey」と併記しておく方法も考えられます。

その後、本文内の表現をどちらかに統一すると、読みやすさを保ちやすくなるでしょう。

スペイン語でセーターを表現するときのポイント

スペイン語でセーターを表す場合は、「suéter」や「jersey」が代表的な選択肢になります。

中南米の幅広い地域では「suéter」、スペインでは「jersey」が使われる傾向にあります。

ただし、国や地域によっては「pulóver」「chompa」「buzo」「tricota」などが使われる場合もあります。

「suéter」は男性名詞で、複数形は「suéteres」です。

「jersey」も男性名詞として扱われ、標準的な複数形には「jerséis」が使われます。

また、「chompa」のように、地域によってセーターとジャケットの両方を指す可能性がある言葉もあります。

そのため、スペイン語圏全体に向けて情報を発信する場合は、対象地域や衣類の形を踏まえて単語を選ぶことが大切です。

「sudadera」はスウェットシャツやトレーナー、「cárdigan」は前開きのニットを指すことが多いため、それぞれの違いも把握しておくと、より自然な表現につなげやすいでしょう。

以上、セーターのスペイン語の表現についてでした。

最後までお読みいただき、ありがとうございました。