セーターは韓国語で何と言うのかについて

セーターを韓国語で表す場合、「스웨터（スウェト）」という言葉が使われています。

一方、韓国の日常会話やファッション通販では、「니트（ニトゥ）」と表現されることも少なくありません。

どちらもセーターに近い意味で使われることがありますが、言葉が指す範囲や使われやすい場面には違いがあります。

ここでは、「스웨터」と「니트」の違いをはじめ、発音や例文、買い物で役立つ表現について詳しく紹介します。

セーターは韓国語で「스웨터」

セーターは、韓国語で一般的に「스웨터」と表現されます。

「스웨터」は英語の「sweater」に由来する外来語で、日本語の「セーター」に直接対応させやすい言葉です。

日本語	韓国語	発音の目安	ローマ字表記
セーター	스웨터	スウェト	seuweteo

毛糸や綿、化学繊維などを編んで作った上半身用の衣服を表すときに、「스웨터」が使われることがあります。

ただし、ファッション分野では同じような衣服を「니트」と呼ぶケースも見られるため、常に「스웨터」だけが使われるとは限りません。

「스웨터」の発音

「스웨터」は、カタカナでは「スウェト」に近い音で表すことができます。

音節ごとに分けると、次のようになります。

• 스：ス
• 웨：ウェ
• 터：トに近い音

日本語の「セーター」のように音を長く伸ばさず、「ス・ウェ・ト」と短く発音すると韓国語の音に近づきやすいでしょう。

ただし、最後の「터」に含まれる母音「ㅓ」は、日本語の「オ」と完全に同じ音ではありません。

日本語の「オ」よりも口をやや縦に開き、「ア」と「オ」の中間を意識すると発音しやすくなる場合があります。

カタカナ表記はあくまでも発音の目安となるため、実際の音声と聞き比べながら練習するとよいでしょう。

「스웨터」は英語由来の外来語

「스웨터」は、英語の「sweater」を韓国語の発音に合わせてハングルで表記した言葉です。

韓国語の文章では、英語のアルファベットで「sweater」と書くより、「스웨터」と表記されることが多い傾向にあります。

例えば、次のような組み合わせで使われています。

• 울 스웨터：ウールセーター
• 두꺼운 스웨터：厚手のセーター
• 얇은 스웨터：薄手のセーター
• 브이넥 스웨터：Vネックセーター
• 터틀넥 스웨터：タートルネックセーター

韓国では「니트」もよく使われる

韓国のファッション会話や通販サイトでは、セーター型のトップスを「니트」と表現することがあります。

「니트」は英語の「knit」に由来する外来語で、カタカナでは「ニトゥ」に近い発音になります。

日本語	韓国語	発音の目安
ニット	니트	ニトゥ
ニット素材	니트 소재	ニトゥ・ソジェ
ニット製品	니트 제품	ニトゥ・チェプム
ニットウェア	니트웨어	ニトゥウェオ
ニットセーター	니트 스웨터	ニトゥ・スウェト

「니트」が表す範囲

「니트」は、糸や毛糸を編んで作った生地や衣服を広く表す言葉として使われています。

そのため、特定の形をしたセーターだけを指すとは限りません。

セーターのほか、ベスト、ワンピース、スカート、カーディガンなどを含めて「니트」と表現する場合があります。

• 니트 베스트：ニットベスト
• 니트 원피스：ニットワンピース
• 니트 스커트：ニットスカート
• 니트 카디건：ニットカーディガン
• 니트 모자：ニット帽

ただし、日常会話で単に「니트」と言った場合、セーター型のニットトップスを指しているケースもあります。

どの衣服を指しているかは、会話の流れや商品カテゴリーによって判断することになるでしょう。

「스웨터」と「니트」の違い

「스웨터」と「니트」は似た意味で使われることがありますが、厳密には指す範囲が異なります。

韓国語	主な意味	使われることが多い場面
스웨터	セーターという衣服	一般的な説明、辞書的な翻訳
니트	編んで作った生地や衣服	日常会話、ファッション、通販
니트 스웨터	ニットセーター	商品名、詳しい商品説明
니트웨어	ニット製品全般	ファッション業界、商品分類

日本語の「セーター」を分かりやすく韓国語へ置き換える場合は、「스웨터」が適していると考えられます。

一方、韓国の通販サイトでセーター型の商品を探す場合は、「니트」で検索したほうが多くの商品を見つけられることがあります。

「스웨터」が不自然というわけではなく、使用する場面や表したい範囲によって「니트」と使い分けられていると考えると分かりやすいでしょう。

「セーターを着る」の韓国語表現

「セーターを着る」は、韓国語で「스웨터를 입다」と表現できます。

それぞれの単語には、次のような意味があります。

• 스웨터：セーター
• 를：～を
• 입다：着る

「입다」は、セーターやシャツ、コート、スカート、ズボンなど、体に身につける衣服に使われる動詞です。

丁寧に「セーターを着ます」と言う場合

日常会話で「セーターを着ます」と言いたい場合は、次のように表現できます。

스웨터를 입어요.

読み方：スウェトルル イボヨ。

意味：セーターを着ます。

「입어요」は、「입다」を丁寧な会話表現に変えた形です。

発表や案内など、ややかしこまった場面では、次の表現が使われることもあります。

스웨터를 입습니다.

読み方：スウェトルル イプスムニダ。

意味：セーターを着ます。

「니트」を使って表現する場合

「ニットを着ます」と伝える場合は、次のように表現できます。

니트를 입어요.

読み方：ニトゥルル イボヨ。

意味：ニットを着ます。

ファッションに関する日常会話では、「스웨터를 입어요」と「니트를 입어요」のどちらも使われる可能性があります。

セーターに関する韓国語の例文

このセーターはかわいいです

이 스웨터는 귀여워요.

読み方：イ スウェトヌン クィヨウォヨ。

意味：このセーターはかわいいです。

「이」は「この」、「귀여워요」は「かわいいです」という意味になります。

服のデザインを褒める場合は、「예뻐요」が使われることもあります。

이 니트 예뻐요.

読み方：イ ニトゥ イェッポヨ。

意味：このニット、かわいいです。

「예뻐요」には「きれいです」という意味もありますが、服や小物に使うと「かわいい」「すてき」というニュアンスになる場合があります。

このセーターはいくらですか

이 스웨터는 얼마예요?

読み方：イ スウェトヌン オルマエヨ？

意味：このセーターはいくらですか？

店頭で商品を指しながら尋ねる場合は、短く次のように言うこともできます。

이거 얼마예요?

読み方：イゴ オルマエヨ？

意味：これはいくらですか？

暖かいセーターを探しています

따뜻한 스웨터를 찾고 있어요.

読み方：タットゥタン スウェトルル チャッコ イッソヨ。

意味：暖かいセーターを探しています。

衣料品店で店員に相談したい場合は、語尾に「－는데요」を付けることで、やわらかい印象になることがあります。

따뜻한 니트를 찾고 있는데요.

読み方：タットゥタン ニトゥルル チャッコ インヌンデヨ。

意味：暖かいニットを探しているのですが。

新しいセーターを買いました

새 스웨터를 샀어요.

読み方：セ スウェトルル サッソヨ。

意味：新しいセーターを買いました。

「새」は「新しい」、「샀어요」は「買いました」という意味です。

具体的な衣服や商品について「新しい○○」と表現する場合は、「새로운」よりも短い「새」が使われることが多い傾向にあります。

今日は寒いのでセーターを着ます

오늘은 추워서 스웨터를 입어요.

読み方：オヌルン チュウォソ スウェトルル イボヨ。

意味：今日は寒いのでセーターを着ます。

すでにセーターを着たことを伝える場合は、過去形を使って次のように表現できます。

오늘은 추워서 스웨터를 입었어요.

読み方：オヌルン チュウォソ スウェトルル イボッソヨ。

意味：今日は寒いのでセーターを着ました。

このセーターは私に似合いますか

이 스웨터는 저한테 잘 어울려요?

読み方：イ スウェトヌン チョハンテ チャル オウルリョヨ？

意味：このセーターは私に似合いますか？

「잘 어울리다」は、「よく似合う」という意味で使われる表現です。

日常会話では、助詞を省略して次のように話すこともあります。

이 스웨터 저한테 잘 어울려요?

意味：このセーター、私に似合いますか？

友人や家族などの親しい相手には、次のような言い方もできます。

이거 나한테 잘 어울려?

意味：これ、私に似合う？

セーターの種類を表す韓国語

セーターの形やデザインを表す韓国語を覚えておくと、韓国の通販サイトで商品を探す際に役立つ場合があります。

ただし、通販サイトやブランドによって商品名の付け方が異なることもあります。

複数のキーワードを使って検索すると、希望に近い商品を見つけやすくなるでしょう。

タートルネックセーター

タートルネックセーターには、次のような表現が使われています。

• 터틀넥 스웨터：タートルネックセーター
• 터틀넥 니트：タートルネックニット
• 목폴라 니트：タートルネックニット
• 폴라 니트：ハイネックニット

「목」は、韓国語で首を表す言葉です。

「목폴라」は、首元を覆うデザインのトップスに使われることがあります。

日本語ではタートルネックとハイネックを区別する場合がありますが、韓国の通販では厳密に分けられていないケースもあります。

Vネックセーター

Vネックセーターは、「브이넥 스웨터」や「브이넥 니트」と表現できます。

• 브이넥 스웨터：Vネックセーター
• 브이넥 니트：Vネックニット

韓国語では、アルファベットのVを「브이」と読むのが一般的です。

通販サイトでは、「브이넥 니트」という商品名が使われることも多くあります。

クルーネックセーター

クルーネックセーターには、次のような表現が使われる場合があります。

• 크루넥 스웨터：クルーネックセーター
• 크루넥 니트：クルーネックニット
• 라운드넥 니트：丸首ニット
• 라운드 니트：ラウンドネックニット

韓国のファッション通販では、「크루넥」だけでなく「라운드넥」と表記されるケースも見られます。

商品によっては、「라운드 니트」と短く表記されていることもあります。

オーバーサイズセーター

オーバーサイズのセーターには、次のような言葉が使われています。

• 오버사이즈 스웨터：オーバーサイズセーター
• 오버핏 니트：オーバーフィットニット
• 루즈핏 니트：ルーズフィットニット

「오버핏」は、通常よりも大きめに作られたシルエットを表すときに使われることがあります。

「루즈핏」は、体を締め付けないゆったりとしたシルエットを表す言葉として使われています。

両者は似た商品に使われることがありますが、ブランドや商品によってニュアンスが異なる場合もあります。

ケーブルニットセーター

ケーブル編みのセーターは、次のように表現できます。

• 케이블 니트：ケーブルニット
• 꽈배기 니트：ケーブル編みニット
• 꽈배기 스웨터：ケーブル編みセーター

「꽈배기」は、ねじった形をした韓国の揚げパンを表す言葉です。

編み目のねじれた形が似ていることから、ファッション分野ではケーブル編みや縄編みを表す言葉として使われることがあります。

参考サイト

衣服・ファッション小物の韓国語名 | 韓国語(ハングル)翻訳

セーターの素材を表す韓国語

韓国の通販サイトでセーターを探す場合は、素材名を組み合わせて検索すると、希望に近い商品が見つかる可能性があります。

日本語	韓国語	発音の目安
ウール	울	ウル
羊毛	양모	ヤンモ
カシミヤ	캐시미어	ケシミオ
アクリル	아크릴	アクリル
綿	면	ミョン
コットン	코튼	コトゥン
ポリエステル	폴리에스터	ポルリエスト
ナイロン	나일론	ナイルロン
モヘア	모헤어	モヘオ
アルパカ	알파카	アルパカ

例えば、ウールセーターは「울 스웨터」、カシミヤニットは「캐시미어 니트」と表現できます。

「울」と「양모」はどちらも羊毛に関係する言葉ですが、ファッションの商品名や通販サイトでは「울」が使われるケースが多いようです。

セーターの特徴を表す韓国語

セーターの厚さや着心地、デザインを説明するときには、次のような表現が使われます。

• 따뜻한 스웨터：暖かいセーター
• 부드러운 니트：柔らかいニット
• 두꺼운 니트：厚手のニット
• 얇은 니트：薄手のニット
• 가벼운 니트：軽いニット
• 편안한 스웨터：着心地のよいセーター
• 긴소매 니트：長袖ニット
• 반소매 니트：半袖ニット
• 무지 니트：無地のニット
• 줄무늬 스웨터：しま模様のセーター
• 꽈배기 니트：ケーブル編みニット

韓国の通販では、長袖を「긴팔」、半袖を「반팔」と表現することもあります。

そのため、「긴팔 니트」や「반팔 니트」で検索すると、該当する商品を見つけやすくなる場合があります。

「セーター1着」の数え方

韓国語で衣服を数える際は、「벌」という助数詞を使うことができます。

「セーター1着」は「스웨터 한 벌」と表現できます。

日本語	韓国語
セーター1着	스웨터 한 벌
セーター2着	스웨터 두 벌
セーター3着	스웨터 세 벌
セーターを1着買いました	스웨터를 한 벌 샀어요

「벌」は、上下セットの衣服だけでなく、セーターやTシャツなどの単独の衣服を数える際にも使われることがあります。

ただし、日常会話では「하나」を使って、次のように表現されるケースもあります。

니트 하나 샀어요.

意味：ニットを一つ買いました。

助数詞の使い方は会話の流れや衣服の種類によって変わる場合があるため、「벌」以外の表現を耳にすることもあるでしょう。

カーディガンは韓国語で「카디건」

カーディガンは、韓国語で「카디건」と表記されます。

カタカナでは「カディゴン」に近い発音になります。

韓国の通販サイトや日常的な文章では「가디건」と表記される場合もありますが、外来語表記の原則に沿った形は「카디건」とされています。

韓国語の記事や学習用の文章では、「카디건」を使うとよいでしょう。

セーターやニットとの違いは、次のように整理できます。

• 스웨터：一般的なセーター
• 니트：ニット生地やニット製の衣服
• 카디건：前開きになったニット製品

カーディガンには前にボタンやファスナーが付いたものが多いものの、ボタンのない羽織るタイプの商品が「카디건」と呼ばれることもあります。

「맨투맨」や「후드티」との違い

韓国語には、セーターと混同しやすい衣服の名前があります。

なかでも「맨투맨」と「후드티」は、セーターとは素材や形が異なる場合が多いため、使い分けに注意が必要です。

「맨투맨」はトレーナーに近い表現

韓国語の「맨투맨」は、日本語のトレーナーや英語のスウェットシャツに近い衣服を指すことが一般的です。

多くの場合、スウェット生地で作られたフードのない長袖トップスを表します。

• 맨투맨：トレーナー、スウェットシャツ
• 스웨터：セーター
• 니트：ニット、ニットトップス

日本語のセーターを「맨투맨」と表現すると、意図とは異なる衣服として伝わる可能性があります。

ただし、実際の商品名や衣服の分類はブランドによって異なる場合もあるため、素材やデザインも併せて確認すると安心でしょう。

「후드티」はパーカーに近い表現

「후드티」は、フードが付いたカジュアルなトップスを表す言葉として使われています。

日本語では、パーカーやフーディーに近い表現と考えられます。

一般的なスウェット素材のパーカーは「후드티」と呼ばれることが多い一方、ニット素材のフード付きトップスは「후드 니트」と表現される場合があります。

韓国でセーターを買うときに使える表現

韓国の店舗でセーターを探す場合は、次のフレーズが役立つことがあります。

ほかの色もありますか

다른 색도 있어요?

読み方：タルン セクト イッソヨ？

意味：ほかの色もありますか？

もっと大きいサイズはありますか

더 큰 사이즈 있어요?

読み方：ト クン サイジュ イッソヨ？

意味：もっと大きいサイズはありますか？

試着してもいいですか

입어 봐도 돼요?

読み方：イボ バド ドェヨ？

意味：試着してもいいですか？

直訳すると、「着てみてもいいですか」という意味になります。

これは暖かいですか

이거 따뜻해요?

読み方：イゴ タットゥテヨ？

意味：これは暖かいですか？

素材は何ですか

소재가 뭐예요?

読み方：ソジェガ ムォエヨ？

意味：素材は何ですか？

ウールは入っていますか

울이 들어 있어요?

読み方：ウリ トゥロ イッソヨ？

意味：ウールは入っていますか？

韓国の通販で使える検索キーワード

韓国の通販サイトでセーターを探す場合は、「스웨터」と「니트」の両方を使って検索すると、商品を比較しやすくなるでしょう。

• 여성 니트：レディースニット
• 남성 니트：メンズニット
• 여자 겨울 니트：女性用の冬ニット
• 남자 겨울 니트：男性用の冬ニット
• 울 니트：ウールニット
• 캐시미어 니트：カシミヤニット
• 오버핏 니트：オーバーサイズニット
• 목폴라 니트：タートルネックニット
• 브이넥 니트：Vネックニット
• 라운드넥 니트：丸首ニット
• 꽈배기 니트：ケーブル編みニット
• 긴팔 니트：長袖ニット
• 반팔 니트：半袖ニット
• 니트 카디건：ニットカーディガン

韓国のファッション通販では、セーター型の商品が「니트」のカテゴリーにまとめられている場合があります。

一方、ブランドやショップによっては「스웨터」や「니트/스웨터」というカテゴリー名が使われるケースもあります。

検索結果はサイトによって異なるため、複数の表現を試してみるとよいでしょう。

まとめ

セーターを韓国語で表す場合は、「스웨터」が基本的な訳語として使われています。

発音は「スウェト」に近いものの、最後の「터」は日本語の「ト」と完全に同じ音ではないため、カタカナ表記は目安として考えるとよいでしょう。

韓国の日常会話やファッション通販では、「니트」がセーター型のトップスを指す場合もあります。

ただし、「니트」はセーターだけでなく、編んで作った生地や衣服を広く表すことがあるため、会話の流れや商品カテゴリーによって意味が変わる可能性があります。

「스웨터」と「니트」のどちらが使われるかは、会話の内容や商品分類によって異なる場合があります。

それぞれの意味を理解したうえで使い分けると、韓国での会話や買い物にも活用しやすくなるでしょう。

以上、セーターは韓国語で何と言うのかについてでした。

最後までお読みいただき、ありがとうございました。