セーターのイギリス英語での呼び方について

セーターはイギリス英語で「jumper」と呼ぶ

日本語の「セーター」をイギリス英語で表す場合、最も一般的な呼び方は「jumper」です。

「jumper」は、ウールやコットンなどで編まれた、上半身に着る衣類を意味します。

一般的には、前にボタンやファスナーがなく、頭からかぶって着るタイプのセーターを指します。

例えば、「新しいセーターを買いました」と伝える場合は、次のように表現できます。

I bought a new jumper.
新しいセーターを買いました。

寒い日にセーターを着るよう勧める場合は、次のようにいいます。

You should put on a jumper because it’s cold outside.
外は寒いので、セーターを着たほうがよいですよ。

イギリスらしい自然な英語を使いたい場合は、まず「jumper」を覚えておくとよいでしょう。

jumperの発音

「jumper」の発音は、日本語の「ジャンパー」に近い音です。

発音記号は「/ˈdʒʌmpə(r)/」で、最初の「jump」の部分をやや強く発音します。

イギリス英語では語末の「r」を強く発音しないため、日本語では「ジャンパ」に近く聞こえることもあります。

参考サイト

jumper（ジャンパー）はイギリス英語でどういう意味？ アメリカ英語の意味とは違う？ | イギリス英語勉強サイト ブリティッシュ英語.COM

イギリス英語のjumperと日本語のジャンパーは意味が違う

イギリス英語の「jumper」と、日本語で使われる「ジャンパー」は意味が異なります。

日本語では、前開きのカジュアルな上着やブルゾンを「ジャンパー」と呼ぶことがあります。

一方、イギリスで「jumper」といった場合、基本的には編み物のセーターを意味します。

日本語のジャンパーに近い上着は、英語では「jacket」と表現するのが一般的です。

日本語での呼び方	英語での表現
セーター	jumper
ジャンパー・ブルゾン	jacket
防寒用の上着	coat
フード付きの上着	hooded jacket
ダウンジャケット	down jacket／puffer jacket

日本語の感覚で「jumper＝ジャンパー」と覚えると、英会話や海外での買い物で意味がずれてしまう可能性があります。

「イギリス英語のjumperはセーター」と区別して覚えましょう。

sweaterはイギリス英語でも通じる

「sweater」は、アメリカ英語でセーターを表す代表的な単語です。

ただし、アメリカだけで使われる言葉ではなく、イギリスでも問題なく通じます。

イギリスでは「jumper」のほうが日常的ですが、「sweater」も会話や商品名などで実際に使われています。

そのため、「イギリスではsweaterを使ってはいけない」というわけではありません。

jumperとsweaterの違い

「jumper」と「sweater」の違いは、主に使われる地域と表現の傾向です。

単語	主に使われる地域	意味
jumper	イギリス	一般的なセーター
sweater	アメリカを中心に広く使用	一般的なセーター
pullover	特にイギリスで使用	頭からかぶるセーター

イギリス人との日常会話や、イギリス向けの商品説明では「jumper」が自然です。

一方、さまざまな国の英語話者に向けて書く場合は、「sweater」のほうが意味を理解してもらいやすいことがあります。

sweaterの語源

「sweater」は、「汗をかく」という意味の「sweat」に由来する言葉です。

衣類を表す「sweater」という用法は19世紀から確認されており、もともとは運動やトレーニングなどで発汗を促すために着用する衣類を指していました。

その後、体を暖かく保つ編み物の上着を意味する言葉として広く使われるようになりました。

現在では「汗をかくための服」という意味を意識せず、一般的なセーターの呼び方として使われています。

pulloverもセーターを意味する

「pullover」も、イギリス英語でセーターを表す言葉のひとつです。

日本語でも「プルオーバー」というファッション用語が使われています。

「pullover」は、前にボタンやファスナーがなく、頭からかぶって着るタイプの衣類を意味します。

He was wearing a dark blue pullover.
彼は濃い青色のセーターを着ていました。

This pullover is made of wool.
このセーターはウールで作られています。

jumperとpulloverに明確な違いはない

「jumper」と「pullover」は、どちらも頭からかぶって着るセーターを表すことが多く、意味が大きく重なっています。

そのため、両者に厳密な違いがあるわけではありません。

「jumper」はイギリスの日常会話で幅広く使われる一般的な表現です。

「pullover」は、頭からかぶる形であることを表しやすく、商品説明や衣類の形状を説明する場面でも使われます。

迷った場合は、一般的なセーターには「jumper」を使うとよいでしょう。

前開きのセーターはcardiganと呼ぶ

前が開くタイプのニット製上着は「cardigan」と呼びます。

日本語の「カーディガン」とほぼ同じ意味です。

一般的には前にボタンが付いていますが、ファスナーで開閉するタイプもあります。

She wore a cardigan over her blouse.
彼女はブラウスの上にカーディガンを着ていました。

Take a cardigan with you in case it gets cold.
寒くなったときのために、カーディガンを持っていってください。

cardiganとjumperの違い

「cardigan」と「jumper」の主な違いは、前が開くかどうかです。

呼び方	衣類の特徴
jumper	一般的に頭からかぶって着る
pullover	頭からかぶるタイプ
cardigan	前が開き、ボタンなどで留められる

イギリスでは、カーディガンをくだけた表現で「cardie」または「cardy」と呼ぶこともあります。

ただし、商品説明や正式な文章では「cardigan」を使うのが適切です。

knitwearはニット製品全般を表す

「knitwear」は、セーターやカーディガン、ニットベストなどの編み物衣類をまとめて表す言葉です。

特定のセーター1着を指すというよりも、ニット製品というカテゴリーを表します。

イギリスのファッション通販サイトやデパートでは、商品カテゴリーとして「Knitwear」と表示されていることがあります。

This shop sells high-quality knitwear.
この店では高品質なニット製品を販売しています。

Our autumn knitwear collection is now available.
秋のニットウェアコレクションが販売中です。

a knitwearとは通常いわない

「knitwear」は基本的に不可算名詞として扱われるため、通常は「a knitwear」とはいいません。

ニット製品を1点と数えたい場合は、次のように表現します。

• a jumper
• a cardigan
• a knitted top
• a piece of knitwear

「新しいニットを買いました」と日常会話で伝えるなら、具体的な衣類の形に合わせて「jumper」や「cardigan」を使うほうが自然です。

I bought a new jumper.
新しいセーターを買いました。

jerseyがセーターを意味することもある

イギリス英語では「jersey」が、ウールやコットンなどで編まれたセーターを意味することもあります。

ただし、「jersey」には複数の意味があります。

• セーター
• サッカーやラグビーなどのユニフォーム
• 衣類に使われるジャージー生地
• チャンネル諸島にあるジャージー島

文脈によって意味が変わるため、単に「jersey」といった場合、必ずしもセーターを指すとは限りません。

一般的なセーターを誤解なく伝えたい場合は、「jumper」を使うのが無難です。

セーターの種類をイギリス英語で表す方法

セーターの形や編み方を詳しく伝えたい場合は、「jumper」の前に特徴を表す単語を付けます。

クルーネックセーター

丸首のセーターは、次のように表現します。

• crew-neck jumper
• round-neck jumper

He wore a grey crew-neck jumper.
彼はグレーのクルーネックセーターを着ていました。

「crew neck」は、首元が丸く詰まったデザインを表します。

Vネックセーター

V字型の襟が付いたセーターは「V-neck jumper」と呼びます。

A V-neck jumper looks good over a shirt.
Vネックセーターはシャツの上によく合います。

前後の文章でセーターについて話していることが明らかな場合は、単に「a V-neck」と表現することもあります。

タートルネックセーター

イギリス英語では、タートルネックを「polo neck」や「roll neck」と呼びます。

そのため、タートルネックセーターは次のように表現できます。

• polo-neck jumper
• roll-neck jumper
• turtleneck sweater

She was wearing a black polo-neck jumper.
彼女は黒いタートルネックセーターを着ていました。

「turtleneck」は主にアメリカ英語で使われますが、イギリスでも意味は通じます。

イギリスらしい表現にしたい場合は、「polo-neck jumper」または「roll-neck jumper」が適しています。

ケーブルニットセーター

縄のような立体的な編み模様が入ったセーターは「cable-knit jumper」と呼びます。

This cream cable-knit jumper is perfect for winter.
このクリーム色のケーブルニットセーターは冬にぴったりです。

「cable-knit」は、縄状の編み模様を表す言葉です。

厚手のセーター

太い毛糸でざっくりと編まれた厚手のセーターは、次のように表現します。

• chunky jumper
• chunky-knit jumper
• thick wool jumper

I need a chunky jumper for winter.
冬用の厚手のセーターが必要です。

「chunky」は、毛糸や編み目が太く、全体的に厚みがあることを表します。

薄手のセーター

薄手で細かく編まれたセーターは、次のように表現できます。

• lightweight jumper
• fine-knit jumper
• lightweight knitted jumper

ファッションの商品説明では「thin jumper」よりも、「lightweight jumper」や「fine-knit jumper」のほうが洗練された印象になります。

オーバーサイズのセーター

ゆったりとした大きめのセーターは「oversized jumper」と呼びます。

She paired an oversized jumper with slim trousers.
彼女はオーバーサイズのセーターに細身のパンツを合わせました。

イギリス英語では、アメリカ英語の「pants」ではなく「trousers」が一般的です。

クリスマスセーター

クリスマス柄のセーターは、イギリスでは「Christmas jumper」と呼ばれます。

We’re having a Christmas jumper party on Friday.
金曜日にクリスマスセーターを着るパーティーを開きます。

イギリスでは、クリスマスの時期に家族や友人、職場の仲間とクリスマス柄のセーターを着て楽しむ文化があります。

そのため、「Christmas jumper」は日常的に使われる表現です。

ニットベストのイギリス英語での呼び方

袖のないニット製の衣類は、イギリス英語で「tank top」と呼ばれることがあります。

ただし、現在の「tank top」は、ニット製品だけでなく、袖のない薄手のトップスを意味する場合もあります。

ニット製であることを明確にしたい場合は、次のように表現するとよいでしょう。

• knitted tank top
• sleeveless jumper
• knitted vest
• sweater vest

「knitted tank top」や「sleeveless jumper」と表現すれば、一般的なタンクトップとの混同を避けやすくなります。

sweatshirtはセーターではない

「sweater」と「sweatshirt」は似ていますが、意味する衣類は異なります。

「sweatshirt」は、一般的にスウェット生地で作られたカジュアルな長袖トップスを指します。

日本語の「トレーナー」や「スウェット」に近い言葉であり、編み物のセーターを表す言葉ではありません。

英語	日本語に近い意味
jumper	セーター、ニット
sweater	セーター
sweatshirt	トレーナー、スウェット
cardigan	カーディガン
hoodie	フード付きスウェット
jacket	ジャケット、ジャンパー
knitwear	ニット製品全般

「sweatshirt」にフードが付いている場合は、一般的に「hoodie」と呼びます。

セーターを意味する「sweater」と混同しないように注意しましょう。

アメリカ英語のjumperには別の意味がある

イギリス英語では「jumper」がセーターを意味しますが、アメリカ英語では異なる衣類を指すことがあります。

アメリカ英語の「jumper」は、ブラウスやシャツの上に重ねて着る、袖のないワンピースを意味する場合があります。

イギリス英語では、このような衣類を「pinafore」または「pinafore dress」と呼びます。

衣類	イギリス英語	アメリカ英語
セーター	jumper	sweater
重ね着用の袖なしワンピース	pinafore／pinafore dress	jumper
前開きのニット	cardigan	cardigan

アメリカ人に「I bought a jumper.」と伝えると、セーターではなく、袖のないワンピースを想像される可能性があります。

アメリカ英語を使う場面では、「sweater」と表現したほうが確実です。

jumper dressはニットワンピースを表すことがある

イギリスのファッション分野では、「jumper dress」という表現も使われます。

一般的には、セーターの丈を長くしたようなニットワンピースを意味します。

アメリカ英語の「jumper」が表す重ね着用ワンピースとは、意味が異なる場合があります。

文脈だけでは分かりにくいときは、素材や形を表す言葉を加えるとよいでしょう。

イギリスで使えるセーターに関する英会話

セーターを探していると伝える場合

I’m looking for a warm jumper.
暖かいセーターを探しています。

Do you have this jumper in black?
このセーターの黒はありますか。

Where is the knitwear section?
ニット製品の売り場はどこですか。

サイズを確認する場合

Do you have this jumper in a smaller size?
このセーターの小さいサイズはありますか。

Is this jumper true to size?
このセーターは標準的なサイズ感ですか。

Is it an oversized fit?
オーバーサイズの作りですか。

着心地を確認する場合

Is this jumper itchy?
このセーターはチクチクしますか。

Does this jumper feel itchy against the skin?
このセーターは肌に当たるとチクチクしますか。

Is this jumper soft?
このセーターは柔らかいですか。

素材を確認する場合

Is this jumper made of wool?
このセーターはウール製ですか。

What is this jumper made from?
このセーターは何の素材で作られていますか。

Does it contain any cashmere?
カシミヤは含まれていますか。

イギリス英語でのセーターの呼び方まとめ

日本語の「セーター」をイギリス英語で表す場合は、「jumper」が最も一般的です。

ただし、衣類の形や使う場面によって呼び方が変わります。

• 一般的なセーターは「jumper」
• アメリカを中心に広く伝えたい場合は「sweater」
• 頭からかぶるセーターは「pullover」
• 前開きのニットは「cardigan」
• ニット製品全般は「knitwear」
• 袖のないニットは「knitted tank top」や「sleeveless jumper」
• スウェット生地のトレーナーは「sweatshirt」
• タートルネックセーターは「polo-neck jumper」や「roll-neck jumper」

「イギリス英語ではjumper、アメリカ英語ではsweater」と覚えておけば、基本的な使い分けができます。

以上、セーターのイギリス英語での呼び方についてでした。

最後までお読みいただき、ありがとうございました。