デッキシューズは英語で何と呼ぶ？
デッキシューズは英語で、主に「boat shoes」または「deck shoes」と呼ばれます。
どちらも間違いではありませんが、海外のファッションブランドや通販サイト、日常会話などでは「boat shoes」が使われることが多い傾向にあります。
英語でデッキシューズを探したり、海外の店舗で店員に尋ねたりするときは、「boat shoes」を基本表現として覚えておくとよいでしょう。
最も一般的な表現は「boat shoes」
「boat shoes」は、直訳すると「ボート用の靴」という意味です。
伝統的なデッキシューズ型の靴を表す、もっともわかりやすい英語表現のひとつです。
英語では、通常、左右一組の靴を複数形で表します。
そのため、一般的には「boat shoes」と表記します。
片方の靴だけを表す場合は「a boat shoe」です。
一足のデッキシューズを表す場合は「a pair of boat shoes」と表現します。
たとえば、「デッキシューズを一足買いました」は、次のように言えます。
“I bought a pair of boat shoes.”
「deck shoes」も正しい英語表現
「deck shoes」も、デッキシューズを表す正しい英語です。
「deck」は、船の甲板を意味します。
そのため、「deck shoes」は本来、船の甲板で履く靴という意味を持つ表現です。
日本語の「デッキシューズ」に、言葉の形としてもっとも近いのは「deck shoes」といえます。
ただし、英語では「deck shoes」が必ずしも本格的な船上用シューズだけを指すわけではありません。
船上用の靴に似たデザインのカジュアルシューズを表す場合にも使われます。
「boat shoes」と「deck shoes」の違い
基本的には同じ種類の靴を指す
「boat shoes」と「deck shoes」は、基本的には同じ種類の靴を指します。
どちらも、もともとはボートやヨットの甲板で履くために作られた靴です。
そのため、両者をまったく異なるカテゴリーの靴として区別する必要はありません。
一般的なファッションアイテムとして説明する場合は「boat shoes」、船上での使用や本来の用途を意識して説明する場合は「deck shoes」が使われることがあります。
ただし、この使い分けは絶対的なものではありません。
ブランドや地域、話者によって、どちらの表現が選ばれるかは異なります。
商品名やファッション用語では「boat shoes」が使いやすい
海外の通販サイトやブランドサイトでデッキシューズを探す場合は、「boat shoes」で検索するのが便利です。
たとえば、次のような検索語が使えます。
men’s boat shoes
women’s boat shoes
leather boat shoes
suede boat shoes
canvas boat shoes
classic boat shoes
「boat shoes」は、伝統的な革製のデッキシューズから、街履き用にアレンジされた商品まで幅広く使われます。
そのため、ファッション用のデッキシューズを探す場合に適しています。
船上で使う靴を探す場合は「deck shoes」も有効
実際にボートやヨットの上で履く靴を探す場合は、「deck shoes」という検索語も有効です。
たとえば、次のような表現があります。
non-slip deck shoes
non-marking deck shoes
water-resistant deck shoes
sailing deck shoes
「non-slip」は滑りにくいという意味です。
「non-marking」は、床や甲板に靴底の跡を残しにくいことを表します。
ただし、商品名に「deck shoes」と書かれていても、すべての製品が本格的な船上使用に適しているとは限りません。
防滑性や耐水性、ソールの仕様は、商品ごとに確認する必要があります。
参考サイト
デッキシューズ／ Boat shoes | ヨット用語カタカナ辞典・青木ヨット
デッキシューズに関連するその他の英語表現
「sailing shoes」はセーリング用シューズ全般
「sailing shoes」は、セーリングで使用する靴という意味です。
ただし、「boat shoes」よりも広い範囲の靴を含みます。
伝統的な革製デッキシューズだけでなく、スニーカー型のマリンシューズや、排水性に優れたスポーツシューズなども「sailing shoes」と呼ばれることがあります。
そのため、「sailing shoes」と「boat shoes」は完全な同義語ではありません。
伝統的なデッキシューズ型を探す場合は「boat shoes」が適しています。
セーリング用の機能的な靴全般を探す場合は「sailing shoes」が適しています。
「marine footwear」はさらに広い表現
「marine footwear」は、海や水上での活動に使用する履物全般を表す言葉です。
デッキシューズだけでなく、ウォーターシューズ、マリンブーツ、セーリングシューズなども含まれることがあります。
そのため、一般的な革製デッキシューズを探す検索語としては、やや範囲が広すぎます。
街履き用の商品を探す場合は、「boat shoes」のほうが目的の商品を見つけやすいでしょう。
「water shoes」はデッキシューズとは異なる
「water shoes」は、水辺や水中で履くために作られた靴です。
速乾性や排水性に優れ、川遊び、海水浴、マリンスポーツなどで使われます。
一方、伝統的なデッキシューズは、革やキャンバスを使ったモカシン型のデザインが一般的です。
そのため、「water shoes」と「boat shoes」は別の種類の靴として考えるのが適切です。
「Top-Sider」は一般名称ではない
「Top-Sider」はSperryに由来する名称
デッキシューズに関連する言葉として、「Top-Sider」という名称を見かけることがあります。
「Top-Sider」は、デッキシューズの代表的ブランドであるSperryと強く結び付いた名称です。
Sperryの創業者であるポール・スペリーは、1930年代半ばに、濡れた船の甲板でも滑りにくい靴を開発しました。
この開発が、現代のボートシューズにつながったとされています。
ただし、「Top-Sider」はデッキシューズ全般を表す標準的な一般名称ではありません。
特定のブランドに限定せず、靴の種類を説明したい場合は「boat shoes」を使うのが適切です。
「top-siders」と呼ばれる場合もある
地域や世代によっては、デッキシューズに似た靴を口語的に「top-siders」と呼ぶことがあります。
しかし、ブランド由来の表現であるため、一般的な英語名として積極的に使う必要はありません。
英語学習や商品説明では、次のように整理するとわかりやすくなります。
デッキシューズ全般は「boat shoes」です。
船の甲板で履く靴は「deck shoes」です。
Sperryに由来する名称は「Top-Sider」です。
「Docksides」はSebagoの商品ライン名
一般的なデッキシューズの英語名ではない
「Docksides」という言葉も、デッキシューズに関連して使われることがあります。
ただし、「Docksides」はSebagoが展開する代表的なボートシューズのシリーズ名です。
そのため、デッキシューズ全般の標準的な一般名称ではありません。
「docksiders」や「dockside shoes」という表現が使われる場合もありますが、英語でデッキシューズを表す基本語として覚える必要はありません。
一般名称としては、「boat shoes」または「deck shoes」を使うのが自然です。
「dock」と「deck」の意味は異なる
「dock」と「deck」は、似ているようで意味が異なります。
「dock」は、船着き場、埠頭、波止場などを意味します。
「deck」は、船の甲板を意味します。
そのため、「deck shoes」は船の甲板で履く靴という意味になります。
一方、「dockside」は船着き場の近くや埠頭側という意味です。
デッキシューズの標準的な英語名としては、「deck shoes」のほうが適切です。
英語で説明するときに知っておきたい特徴
滑りにくいゴム底が代表的な特徴
伝統的なデッキシューズは、濡れた甲板でも滑りにくいように作られました。
そのため、ゴム製のアウトソールが採用されていることが多くあります。
靴底には、細かな切れ込みや溝が施されている場合があります。
これらの構造は、水を逃がしながらグリップ力を高める目的で使われます。
ただし、現在販売されているファッション用デッキシューズが、すべて高い防滑性能を持つとは限りません。
実際に船上で使用する場合は、用途に適した商品かどうかを確認する必要があります。
ノンマーキングソールの商品もある
本格的な船上用デッキシューズには、「non-marking sole」が採用されることがあります。
これは、床や船の甲板に黒い跡を残しにくい靴底のことです。
ただし、すべてのデッキシューズがノンマーキング仕様ではありません。
商品説明に「non-marking」と記載されているか確認することが大切です。
モカシン風のデザインが多い
伝統的なデッキシューズには、モカシン風の縫製がよく見られます。
つま先周辺にU字型の縫い目があり、革ひもが履き口の周囲を通っているデザインが代表的です。
英語では、このようなつま先のデザインを「moc toe」と表現することがあります。
商品を探す場合は、次のような検索語も使えます。
moc-toe boat shoes
handsewn boat shoes
two-eye boat shoes
「two-eye boat shoes」は、一般的に左右に2つずつひも穴を備えたデザインを探す際に使われる表現です。
ただし、ブランドによって表記方法やデザインは異なります。
防水性は商品によって異なる
デッキシューズは水辺を起源とする靴ですが、すべての商品が防水仕様というわけではありません。
革製の商品は、多少の水に配慮した加工が施されている場合があります。
しかし、長時間水に浸かるような使い方には適していないことがあります。
「water-resistant」は耐水性があるという意味です。
「waterproof」は防水性があるという意味です。
耐水性と防水性は異なるため、購入時には商品説明を確認しましょう。
デッキシューズに関する英会話の例文
店舗でデッキシューズを探す場合
“I’m looking for a pair of boat shoes.”
デッキシューズを一足探しています。
“Do you have these boat shoes in a larger size?”
このデッキシューズの、もう少し大きいサイズはありますか。
“I’d like a pair of leather boat shoes for summer.”
夏に履ける革製のデッキシューズが欲しいです。
“Do you have these in brown?”
この靴のブラウンはありますか。
機能を確認する場合
“Are these boat shoes water-resistant?”
このデッキシューズには耐水性がありますか。
“Do these shoes have non-slip soles?”
この靴には滑りにくいソールが付いていますか。
“Are the soles non-marking?”
この靴底は床に跡を残しにくい仕様ですか。
“Are these boat shoes suitable for use on a boat?”
このデッキシューズは船の上で使うのに適していますか。
“Do these shoes provide enough grip on a wet deck?”
この靴は濡れた甲板でも十分なグリップ力がありますか。
コーディネートについて話す場合
“Boat shoes go well with chinos and shorts.”
デッキシューズはチノパンやショートパンツによく合います。
“He wore brown boat shoes with no-show socks.”
彼は茶色のデッキシューズを、外から見えにくいソックスと合わせて履いていました。
“Boat shoes are often worn as casual summer footwear.”
デッキシューズは、夏のカジュアルシューズとしてよく履かれます。
海外サイトで使える検索キーワード
街履き用のデッキシューズを探す場合
海外通販サイトで一般的なデッキシューズを探す場合は、次のような検索語が便利です。
casual boat shoes
classic boat shoes
leather boat shoes
suede boat shoes
canvas boat shoes
men’s boat shoes
women’s boat shoes
brown boat shoes
navy boat shoes
船上で使う靴を探す場合
実際のボートやヨットで使用する靴を探す場合は、機能を表す言葉を加えます。
non-slip deck shoes
non-marking deck shoes
water-resistant boat shoes
performance sailing shoes
sailing deck shoes
boat shoes for wet decks
ただし、「waterproof」と書かれていても、対応できる水の量や使用環境は商品によって異なります。
使用目的に合った性能かどうかを確認することが重要です。
デッキシューズを英語で説明する方法
英語でデッキシューズの特徴を説明する場合は、次のように表現できます。
“Boat shoes are casual shoes originally designed for use on boats.”
デッキシューズは、もともと船の上で使用するために作られたカジュアルシューズです。
“They usually have rubber soles designed to provide grip on wet decks.”
通常は、濡れた甲板でもグリップ力を発揮するように設計されたゴム底を備えています。
“Traditional boat shoes often feature moccasin-style stitching and leather laces.”
伝統的なデッキシューズには、モカシン風の縫製や革ひもがよく使われています。
“Some boat shoes have non-marking soles, but the features vary by model.”
ノンマーキングソールを備えたデッキシューズもありますが、機能はモデルによって異なります。
デッキシューズの英語での呼び方まとめ
デッキシューズを英語で表す場合、もっとも使いやすい基本表現は「boat shoes」です。
「deck shoes」も正しい英語であり、船の甲板で履くという本来の用途を連想させます。
ただし、「boat shoes」と「deck shoes」は明確に異なる種類の靴ではなく、基本的には同じタイプの靴を指す表現です。
「sailing shoes」はセーリング用の靴全般を表し、「water shoes」は水辺や水中で使用する別の種類の靴を表します。
また、「Top-Sider」はSperryに由来する名称であり、「Docksides」はSebagoの商品ライン名です。
いずれも、デッキシューズ全般を表す標準的な一般名称ではありません。
英語表現を簡潔に整理すると、次のようになります。
一般的なデッキシューズは「boat shoes」です。
船の甲板で履く靴は「deck shoes」です。
セーリング用シューズ全般は「sailing shoes」です。
一足のデッキシューズは「a pair of boat shoes」です。
海外で商品を探したり、英会話でデッキシューズについて話したりする場合は、「boat shoes」を基本として覚えておくと自然に伝わります。
以上、デッキシューズの英語での呼び方についてでした。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
