セーターは中国語で何と言うのかについて

「セーターを中国語で何と言えばよいのかわからない」「毛衣と针织衫の違いが気になる」という方もいるのではないでしょうか。

中国語では、一般的なセーターを「毛衣」と表現するケースが多く見られます。

ただし、形や素材、地域によっては「针织衫」「羊毛衫」「羊绒衫」「冷衫」などが使われることもあります。

ここでは、セーターを表す中国語の基本的な言い方をはじめ、発音や種類別・素材別の表現、買い物で役立つ例文などを紹介します。

セーターは中国語で「毛衣」と表現されることが多い

標準中国語では、一般的なセーターを「毛衣」と表現することが多いようです。

• 簡体字：毛衣
• 繁体字：毛衣
• ピンイン：máoyī
• カタカナでの発音目安：マオイー
• 日本語の意味：セーター、ニットセーター

「毛」は動物の毛や毛糸などを連想させる漢字で、「衣」は衣服を表します。

ただし、「毛衣」という名称だけで、羊毛100％のセーターを指しているとは限りません。

アクリルやポリエステル、羊毛との混紡素材などで作られたセーターにも、「毛衣」が使われる場合があります。

一方、綿素材の薄手ニットやファッションアイテムとしてのニットトップスは、「针织衫」と表現されるケースもあります。

参考サイト

毛衣(中国語)の日本語訳、読み方は – コトバンク 中日辞典

「毛衣」の発音

「毛衣」のピンインは「máoyī」です。

それぞれの漢字の発音と声調は、次のとおりです。

漢字	ピンイン	声調	発音の目安
毛	máo	第二声	低めの音から上に向かって発音する
衣	yī	第一声	高い音を平らに保って発音する

カタカナで表すと、「マオイー」に近い発音になるでしょう。

ただし、カタカナだけでは中国語の声調を正確に表すことは難しいため、実際の音声も確認すると覚えやすくなるかもしれません。

「毛」の「máo」は上昇するように発音し、「衣」の「yī」は高い音を保ちながら伸ばすと、中国語らしい発音に近づきやすくなります。

「毛衣」を使った基本的な例文

これはセーターです

这是一件毛衣。

ピンイン：Zhè shì yí jiàn máoyī.

日本語訳：これはセーターです。

中国語では、衣類を数えるときに量詞の「件」が使われることが多くなっています。

「这是毛衣」でも意味が伝わる場合はありますが、1着の衣類として表現するなら、「这是一件毛衣」の方が自然に聞こえることがあります。

私はセーターを1着買いたいです

我想买一件毛衣。

ピンイン：Wǒ xiǎng mǎi yí jiàn máoyī.

日本語訳：私はセーターを1着買いたいです。

「想」には「〜したい」、「买」には「買う」という意味があります。

買い物の場面でも使いやすい基本表現といえるでしょう。

このセーターは暖かいです

这件毛衣很暖和。

ピンイン：Zhè jiàn máoyī hěn nuǎnhuo.

日本語訳：このセーターは暖かいです。

「暖和」は、気候や室内、衣服などが暖かいことを表すときに使われることがあります。

あなたのセーターはすてきですね

你的毛衣很好看。

ピンイン：Nǐ de máoyī hěn hǎokàn.

日本語訳：あなたのセーターはとてもすてきですね。

「好看」は、服や外見などについて「きれい」「すてき」「見た目がよい」と伝えるときに使われる表現です。

今日は寒いのでセーターを着てね

今天很冷，穿上毛衣吧。

ピンイン：Jīntiān hěn lěng, chuānshang máoyī ba.

日本語訳：今日は寒いので、セーターを着てね。

「穿」には、衣服を着るという意味があります。

「穿上」とすると、衣服を実際に身につける動作を促すニュアンスが加わります。

文末の「吧」は、相手へやわらかく提案したり、行動を促したりするときに使われることがあります。

「毛衣」と「针织衫」の違い

セーターやニットに関係する中国語として、「针织衫」もよく見かけます。

• 簡体字：针织衫
• 繁体字：針織衫
• ピンイン：zhēnzhīshān
• 日本語の意味：ニット、ニットトップス、ニットウェア

「针织」は「編み物」や「ニット」、「衫」は上衣やトップスを表す言葉として使われています。

「毛衣」は一般的なセーターを表すことが多い

「毛衣」は、主に秋冬に着用する一般的なセーターを指すケースが多くなっています。

日常会話で単に「セーター」と伝えたい場合は、「毛衣」を使うと意味が伝わりやすいでしょう。

ただし、「毛衣」という名称だけでは、使われている繊維まで判断できない場合があります。

羊毛が含まれているか確認したい場合は、商品タグや品質表示を見る必要があります。

「针织衫」はニットトップスを広く表す場合がある

「针织衫」は、編んで作られたトップスを比較的広く表す言葉として使われています。

ファッション通販やアパレル分野では、「毛衣」と並んで掲載されることも少なくありません。

春夏向けの薄手ニット、半袖ニット、きれいめなニットトップスなどは、「针织衫」と表記されることがあります。

ただし、「针织衫」は必ず薄手で、「毛衣」は必ず厚手というわけではありません。

両者の意味は重なる部分があるため、厚さや素材だけでは明確に区別できないケースもあります。

薄手の商品を探す場合は「薄款针织衫」、厚手の商品を探す場合は「厚款毛衣」と検索すると、希望に近い商品を見つけやすくなるでしょう。

セーターの種類を表す中国語

プルオーバーセーターは「套头毛衣」

頭からかぶって着るプルオーバーセーターは、「套头毛衣」と表現されることがあります。

• 簡体字：套头毛衣
• 繁体字：套頭毛衣
• ピンイン：tàotóu máoyī
• 日本語の意味：プルオーバーセーター

「套头」には、頭からかぶって着るという意味があります。

「套头衫」という言葉が使われる場合もありますが、こちらは頭からかぶって着るトップスを広く指すことがあります。

ニットセーターであることを明確にしたい場合は、「套头毛衣」と表現すると伝わりやすいでしょう。

カーディガンは「开衫」

前が開くタイプのニットやカーディガンは、「开衫」と表現されることが多くなっています。

• 簡体字：开衫
• 繁体字：開衫
• ピンイン：kāishān
• 日本語の意味：カーディガン、前開きのトップス

ニット素材であることを明確にしたいときは、「针织开衫」という表現が使われることもあります。

関連する言葉には、次のようなものがあります。

• 针织开衫：ニットカーディガン
• 长款针织开衫：ロングニットカーディガン
• 短款针织开衫：ショート丈のニットカーディガン

台湾では、「開襟衫」や「針織外套」などと表現される場合もあります。

タートルネックセーターは「高领毛衣」

タートルネックセーターやハイネックセーターは、「高领毛衣」と表現されることが多いようです。

• 簡体字：高领毛衣
• 繁体字：高領毛衣
• ピンイン：gāolǐng máoyī
• 日本語の意味：タートルネックセーター、ハイネックセーター

「高领」は、襟やネック部分が高いことを表します。

日本語ではタートルネックとハイネックを区別することがありますが、中国語の「高领毛衣」は比較的広い意味で使われる場合があります。

襟が少し低いタイプは、「半高领毛衣」と表記されることもあります。

クルーネックセーターは「圆领毛衣」

丸首のクルーネックセーターは、「圆领毛衣」と表現できます。

• 簡体字：圆领毛衣
• 繁体字：圓領毛衣
• ピンイン：yuánlǐng máoyī
• 日本語の意味：クルーネックセーター、丸首セーター

「圆」には丸い、「领」には襟やネックラインという意味があります。

Vネックセーターは「V领毛衣」

Vネックセーターは、「V领毛衣」と表現されることがあります。

• 簡体字：V领毛衣
• 繁体字：V領毛衣
• 日本語の意味：Vネックセーター

「领」のピンインは「lǐng」です。

「V领」は、V字型のネックラインを表しています。

半袖ニットは「短袖针织衫」

半袖のニットトップスは、「短袖针织衫」と表現されることがあります。

• 簡体字：短袖针织衫
• 繁体字：短袖針織衫
• ピンイン：duǎnxiù zhēnzhīshān
• 日本語の意味：半袖ニット、半袖ニットトップス

「短袖毛衣」でも意味が伝わる場合はあります。

ただし、春夏向けの薄手ニットやファッション商品では、「短袖针织衫」の方が見かける機会は多いかもしれません。

ニットベストは「针织背心」

ニットベストは、「针织背心」と表現できます。

• 簡体字：针织背心
• 繁体字：針織背心
• ピンイン：zhēnzhī bèixīn
• 日本語の意味：ニットベスト

「背心」だけでは、タンクトップや肌着などを指すことがあります。

ニット製であることを伝えたい場合は、「针织背心」と表現すると分かりやすくなるでしょう。

商品によっては、「毛衣背心」や「无袖毛衣」と表記されることもあります。

セーターの素材を表す中国語

ウールセーターは「羊毛衫」

羊毛を使用したウールセーターは、「羊毛衫」と表現されることがあります。

• 簡体字：羊毛衫
• 繁体字：羊毛衫
• ピンイン：yángmáoshān
• 日本語の意味：ウールセーター、羊毛製のセーター

「毛衣」が一般的なセーターを表すのに対し、「羊毛衫」は羊毛を使用していることを示す表現として使われています。

ただし、「羊毛衫」と書かれていても、羊毛100％とは限らない場合があります。

羊毛の割合を確認したいときは、商品タグなどに記載された「羊毛含量」を確認するとよいでしょう。

• 100%羊毛：ウール100％
• 羊毛混纺：ウール混紡
• 羊毛含量：羊毛の含有率

カシミヤセーターは「羊绒衫」

カシミヤセーターは、「羊绒衫」と表現されることが多くなっています。

• 簡体字：羊绒衫
• 繁体字：羊絨衫
• ピンイン：yángróngshān
• 日本語の意味：カシミヤセーター

「羊绒」はカシミヤ、「羊毛」は一般的な羊毛やウールを表すため、両者は異なる素材を指します。

関連する表記には、次のようなものがあります。

• 100%羊绒：カシミヤ100％
• 纯羊绒：純カシミヤ
• 羊绒混纺：カシミヤ混紡
• 羊绒含量：カシミヤの含有率

通販サイトなどでカシミヤ製品を購入する場合は、「纯羊绒」という商品名だけで判断せず、品質表示に記載された繊維の割合も確認した方がよいでしょう。

綿素材のニットは「棉质针织衫」

綿で作られたニットトップスは、「棉质针织衫」と表現されることがあります。

• 簡体字：棉质针织衫
• 繁体字：棉質針織衫
• ピンイン：miánzhì zhēnzhīshān
• 日本語の意味：綿素材のニット、コットンニット

綿素材の薄手ニットについては、「毛衣」よりも「针织衫」を使った方が、商品の特徴が伝わりやすい場合があります。

セーターに使われる主な素材名

日本語	簡体字	繁体字	ピンイン
羊毛・ウール	羊毛	羊毛	yángmáo
カシミヤ	羊绒	羊絨	yángróng
綿・コットン	棉	棉	mián
アクリル	腈纶	腈綸	jīnglún
ポリエステル	聚酯纤维	聚酯纖維	jùzhǐ xiānwéi
ナイロン	锦纶	錦綸	jǐnlún
モヘア	马海毛	馬海毛	mǎhǎimáo

中国大陸では、ポリエステルを「涤纶」と表記することもあります。

「聚酯纤维」と「涤纶」は、いずれもポリエステルに関係する表現として使われています。

セーターに似た衣類を表す中国語

スウェットやトレーナーは「卫衣」

中国大陸では、スウェットやトレーナーを「卫衣」と表現することが多くなっています。

• 簡体字：卫衣
• 繁体字：衛衣
• ピンイン：wèiyī
• 日本語の意味：スウェット、トレーナー

「卫衣」は、一般的なニットセーターとは異なる衣類を指すことが多い言葉です。

スウェット生地のトップスには「卫衣」、編み目のあるセーターには「毛衣」が使われる傾向があります。

ただし、商品のデザインや販売者によって分類が異なる場合もあるため、素材表示や商品画像も確認するとよいでしょう。

スウェットパーカーは「连帽卫衣」

フード付きのスウェットパーカーやフーディーは、「连帽卫衣」と表現されることがあります。

• 簡体字：连帽卫衣
• 繁体字：連帽衛衣
• ピンイン：liánmào wèiyī
• 日本語の意味：スウェットパーカー、フーディー

「连帽」は、フードが付いていることを表します。

ニット素材のフード付きセーターの場合は、「连帽毛衣」や「连帽针织衫」と表現されることもあります。

台湾ではスウェットの呼び方が異なる場合がある

「卫衣」は、主に中国大陸で広く見られる表現です。

台湾では、衣類の形やデザインによって「運動衫」「大學T」「帽T」などの呼び方が使われることもあります。

そのため、中国語圏のすべての地域で「卫衣」が同じように使われるとは限りません。

中国語でセーターを数える方法

中国語では、物を数えるときに量詞を使うことがあります。

セーターを含む衣類には、一般的に「件」が使われます。

日本語	中国語	ピンイン
1着のセーター	一件毛衣	yí jiàn máoyī
2着のセーター	两件毛衣	liǎng jiàn máoyī
3着のセーター	三件毛衣	sān jiàn máoyī
このセーター	这件毛衣	zhè jiàn máoyī
あのセーター	那件毛衣	nà jiàn máoyī

「一」の基本的な発音は「yī」ですが、後ろに第四声の「件」が続くと、実際の発音では第二声の「yí」に変化します。

そのため、「一件毛衣」は「yí jiàn máoyī」に近い発音になります。

また、2着のセーターを表す場合は、「二件毛衣」よりも「两件毛衣」が使われることが多いでしょう。

買い物で使える中国語表現

このセーターはいくらですか

这件毛衣多少钱？

ピンイン：Zhè jiàn máoyī duōshao qián?

日本語訳：このセーターはいくらですか。

「多少钱」は、商品の値段を尋ねるときに使われる基本的な表現です。

もう少し大きいサイズはありますか

有大一点的吗？

ピンイン：Yǒu dà yìdiǎn de ma?

日本語訳：もう少し大きいものはありますか。

「大一点」には、少し大きいという意味があります。

もう少し小さいサイズはありますか

有小一点的吗？

ピンイン：Yǒu xiǎo yìdiǎn de ma?

日本語訳：もう少し小さいものはありますか。

試着してもいいですか

可以试穿一下吗？

ピンイン：Kěyǐ shìchuān yíxià ma?

日本語訳：試着してもいいですか。

「试穿」は、服や靴などを試着するときに使われます。

このセーターは何の素材ですか

这件毛衣是什么材质的？

ピンイン：Zhè jiàn máoyī shì shénme cáizhì de?

日本語訳：このセーターは何の素材ですか。

「材质」は、製品に使われている材質や素材を表す言葉です。

羊毛は何パーセント入っていますか

羊毛含量是多少？

ピンイン：Yángmáo hánliàng shì duōshao?

日本語訳：羊毛の含有率はどれくらいですか。

洗濯機で洗えますか

可以用洗衣机洗吗？

ピンイン：Kěyǐ yòng xǐyījī xǐ ma?

日本語訳：洗濯機で洗えますか。

手洗いする必要がありますか

需要手洗吗？

ピンイン：Xūyào shǒuxǐ ma?

日本語訳：手洗いする必要がありますか。

このセーターをください

我要这件毛衣。

ピンイン：Wǒ yào zhè jiàn máoyī.

日本語訳：このセーターをください。

中国の通販サイトで使える検索キーワード

中国の通販サイトでセーターを探す場合は、「毛衣」に性別や形、厚さ、素材などを表す言葉を組み合わせると探しやすくなるでしょう。

検索キーワード	日本語の意味
女士毛衣	レディースセーター
男士毛衣	メンズセーター
儿童毛衣	子ども用セーター
高领毛衣	タートルネックセーター
半高领毛衣	モックネックセーター
圆领毛衣	クルーネックセーター
V领毛衣	Vネックセーター
套头毛衣	プルオーバーセーター
针织开衫	ニットカーディガン
宽松毛衣	ゆったりしたセーター
修身毛衣	体にフィットするセーター
长款毛衣	ロング丈のセーター
短款毛衣	ショート丈のセーター
厚款毛衣	厚手のセーター
薄款针织衫	薄手のニット
羊毛衫	ウールセーター
羊绒衫	カシミヤセーター
棉质针织衫	コットンニット
针织背心	ニットベスト

「款」は、商品の型やデザイン、タイプなどを表すときに使われることがあります。

「厚款」は厚手タイプ、「薄款」は薄手タイプを表す場合があります。

また、「宽松」はゆったりしたシルエット、「修身」は体のラインに沿った細身のシルエットを表すときに使われる言葉です。

中国大陸・台湾・香港での表現の違い

中国大陸では「毛衣」が使われることが多い

中国大陸の標準中国語では、一般的なセーターを「毛衣」と呼ぶケースが多く見られます。

通販やアパレル分野では、商品の形や素材に応じて「针织衫」「羊毛衫」「羊绒衫」などが使い分けられることもあります。

台湾でも「毛衣」が使われる

台湾でも、一般的なセーターを「毛衣」と表現することがあります。

ただし、台湾では繁体字が使用されるため、関連する言葉は次のように表記されます。

• 針織衫：ニットトップス
• 高領毛衣：タートルネックセーター
• 圓領毛衣：クルーネックセーター
• 針織背心：ニットベスト
• 針織外套：ニットカーディガン、ニットアウター
• 開襟衫：カーディガン

話者や店舗によって呼び方が異なる場合もあるため、複数の表現を知っておくと理解しやすくなるでしょう。

香港の広東語では「冷衫」が使われることもある

香港では、「毛衣」や「針織衫」も理解されることがあります。

一方、日常的な広東語では「冷衫」と呼ばれるケースも多く見られます。

• 繁体字：冷衫
• 広東語の発音：laang1 saam1
• 日本語の意味：セーター、ニット、ウール系の編み物衣類

香港で使われる広東語と、標準中国語にあたる普通話では、発音や語彙が異なることがあります。

中国語圏で比較的広く伝わりやすい表現を覚えたい場合は、まず「毛衣」を押さえておくとよいでしょう。

香港の日常会話や現地の商品情報を理解したい場合は、「冷衫」も覚えておくと役立つかもしれません。

セーターに関する中国語を使う際の注意点

「毛衣」は羊毛100％を意味するとは限らない

「毛衣」に「毛」という漢字が含まれていても、羊毛100％を意味するとは限りません。

アクリル、ポリエステル、ナイロン、羊毛などを組み合わせた混紡製品にも、「毛衣」という商品名が使われる場合があります。

素材を確認したいときは、商品名だけで判断せず、「成分」「材质」「羊毛含量」などの表示も確認するとよいでしょう。

「羊毛」と「羊绒」は異なる素材を表す

「羊毛」はウール、「羊绒」はカシミヤを表します。

どちらも羊に関係する漢字が使われていますが、中国語の商品表示では異なる素材として区別されています。

• 羊毛衫：ウールセーター
• 羊绒衫：カシミヤセーター
• 100%羊毛：ウール100％
• 100%羊绒：カシミヤ100％

素材を重視して選ぶ場合は、「羊毛」と「羊绒」を取り違えないように確認した方がよいでしょう。

「卫衣」はニットセーターを指さない場合が多い

「卫衣」は、中国大陸ではスウェットやトレーナーを表す言葉として使われることが多くなっています。

一般的なニットセーターを表す「毛衣」とは、異なる衣類を指すケースが多いでしょう。

ただし、通販サイトでは店舗独自の分類が使われることもあります。

購入する際は、商品名だけでなく、素材や生地、商品画像まで確認すると選び間違いを防ぎやすくなります。

まとめ

セーターは、標準中国語では「毛衣」と表現されることが多くなっています。

ピンインは「máoyī」で、カタカナでは「マオイー」に近い発音と考えられます。

日常会話で一般的なセーターを表したい場合は、「毛衣」を使うと伝わりやすいでしょう。

一方、ニットトップスは「针织衫」、ウールセーターは「羊毛衫」、カシミヤセーターは「羊绒衫」と表現されることがあります。

また、中国大陸や台湾では「毛衣」が使われる一方、香港の広東語では「冷衫」が使われる場合もあります。

同じ中国語圏でも、地域や話者、販売店によって呼び方が異なることがあるため、使用する場面に合わせて表現を選ぶとよいでしょう。

まずは「毛衣」を基本表現として覚えたうえで、素材や形に応じて「针织衫」「羊毛衫」「羊绒衫」などを使い分けると、より具体的に伝えやすくなります。

以上、セーターは中国語で何と言うかについてでした。

最後までお読みいただき、ありがとうございました。